1
00:00:00,918 --> 00:00:04,004
-[electricidad crepitando]
-[♪ música tensa sonando]
2
00:00:04,087 --> 00:00:05,881
[jadeando] Peter, ¿estás bien?
3
00:00:05,964 --> 00:00:09,092
Bueno, aparte del hambre implacable
y una persistente congelación...
4
00:00:10,010 --> 00:00:11,678
Sí, estoy genial. [suspiros]
5
00:00:11,762 --> 00:00:12,888
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
6
00:00:12,971 --> 00:00:16,725
No sé. [respira pesadamente]
Un par de semanas, tal vez más.
7
00:00:17,518 --> 00:00:19,228
-Perdí la cuenta.
-Entonces, todo este tiempo,
8
00:00:19,311 --> 00:00:20,812
alguien se ha estado haciendo pasar por ti.
9
00:00:20,896 --> 00:00:23,190
-Un poderoso brujo.
-[exhala temblorosamente]
10
00:00:23,273 --> 00:00:24,775
[Peter] ¿Cambiar de forma durante tanto tiempo?
11
00:00:24,858 --> 00:00:26,610
La mayoría de nosotros apenas podemos aguantar una hora.
12
00:00:26,693 --> 00:00:29,404
¿Cómo no vi esto?
Debería haberlo sabido.
13
00:00:29,488 --> 00:00:31,782
-Él… él… él no eras tú.
-[Pedro] Oye, oye, no.
14
00:00:31,865 --> 00:00:33,200
No hay manera de que lo supieras.
15
00:00:33,283 --> 00:00:36,119
Está usando magia oscura. Está completamente encubierto.
16
00:00:36,203 --> 00:00:37,663
Él sabe todo sobre mí.
17
00:00:37,746 --> 00:00:39,206
La única razón por la que me mantiene con vida.
18
00:00:39,289 --> 00:00:41,458
-¿Viste su verdadero rostro?
-No.
19
00:00:42,292 --> 00:00:44,086
En un minuto estoy en mi salón de clases haciendo las maletas,
20
00:00:44,169 --> 00:00:46,880
al siguiente estoy siendo atacado
por alguien con mi cara.
21
00:00:47,339 --> 00:00:49,383
Trató de luchar contra él,
pero me consiguió a través de un portal.
22
00:00:49,466 --> 00:00:50,592
Tenemos que salir de aquí.
23
00:00:50,676 --> 00:00:53,345
[Pedro] No. ¡Oye!
¡Oye, oye, oye, oye! No sirve de nada.
24
00:00:53,428 --> 00:00:56,473
-[pantalones]
-Nos despojó de nuestra magia.
25
00:00:57,224 --> 00:00:58,225
[EM. Tumbas] Está bien.
26
00:00:58,934 --> 00:01:00,978
[Peter] Espera, espera, espera, espera,
¡Espera, espera, espera, espera, espera!
27
00:01:01,061 --> 00:01:02,521
No hay salida.
28
00:01:02,604 --> 00:01:05,065
La puerta y las paredes.
están protegidos con magia oscura.
29
00:01:05,148 --> 00:01:06,400
Aprendí de la manera más difícil.
30
00:01:06,483 --> 00:01:10,362
[♪ se construye música tensa]
31
00:01:10,445 --> 00:01:12,239
No hay escapatoria. [respira pesadamente]
32
00:01:12,322 --> 00:01:15,534
[pasos acercándose]
33
00:01:18,996 --> 00:01:20,872
[la puerta se abre con un chirrido]
34
00:01:20,956 --> 00:01:23,750
[♪ música amenazadora]
35
00:01:26,420 --> 00:01:27,462
[con la voz de Peter] Qué raro, ¿eh?
36
00:01:28,547 --> 00:01:30,090
Perdiendo tu magia.
37
00:01:30,173 --> 00:01:32,634
Lo único que te hace especial.
38
00:01:33,510 --> 00:01:35,804
Nunca te acostumbras. [suspiros]
39
00:01:37,598 --> 00:01:40,225
Eres tú, ¿no?
40
00:01:42,853 --> 00:01:43,854
Guillermo.
41
00:01:43,937 --> 00:01:46,231
siempre lo fuiste
El más inteligente de la escuela.
42
00:01:47,107 --> 00:01:50,944
[♪ música amenazadora]
43
00:01:51,486 --> 00:01:53,697
[con voz normal] Hola, Em. Ha pasado un minuto.
44
00:01:58,785 --> 00:02:00,996
[♪ música llena de suspenso]
45
00:02:01,330 --> 00:02:03,248
[Sra. Graves] ¿Cómo es esto posible?
46
00:02:03,332 --> 00:02:05,459
Tus poderes quedaron limitados permanentemente.
47
00:02:05,542 --> 00:02:07,753
En nuestro mundo, nada es permanente.
48
00:02:07,836 --> 00:02:09,880
El Consejo se preguntará dónde estoy.
49
00:02:09,963 --> 00:02:12,382
-Vendrán a buscarme.
-[Guillermo se ríe]
50
00:02:12,466 --> 00:02:15,302
A todos los que están fuera de esta sala,
eres un asesino,
51
00:02:15,385 --> 00:02:17,262
y yo soy el héroe que te detuvo.
52
00:02:18,263 --> 00:02:21,308
Es sorprendente cuánta gente confía en mí.
cuando llevo tu cara.
53
00:02:21,391 --> 00:02:25,812
Mataste a Mary y Tamora.
¿Para qué? ¿Venganza?
54
00:02:25,896 --> 00:02:27,272
Bueno, en parte.
55
00:02:27,731 --> 00:02:31,485
Yo también duermo mejor conociendo tu aquelarre
No puedes derribarme este solsticio de invierno.
56
00:02:32,819 --> 00:02:35,947
El chico que conocías
Ya ha crecido, Em.
57
00:02:36,698 --> 00:02:41,536
Más inteligente, más cauteloso,
e infinitamente más poderoso.
58
00:02:41,620 --> 00:02:44,206
[♪ música siniestra sonando]
59
00:02:45,582 --> 00:02:47,626
[suena la campana del tren]
60
00:02:47,709 --> 00:02:50,128
[pájaros cantando]
61
00:02:50,212 --> 00:02:54,007
[♪ música suave y relajada]
62
00:02:59,179 --> 00:03:00,180
[la puerta del horno se cierra]
63
00:03:01,807 --> 00:03:05,477
Primer Witchgiving con mi trío.
Esto es legendario.
64
00:03:05,560 --> 00:03:09,064
¿Lanzamos hechizos de gratitud?
¿O simplemente comer agresivamente?
65
00:03:09,314 --> 00:03:11,441
Voto a ambos. Definitivamente ambos.
66
00:03:11,525 --> 00:03:13,819
-[Sasha se ríe]
-Puede haber magia y postre.
67
00:03:14,486 --> 00:03:15,946
¿Qué más se puede pedir?
68
00:03:17,989 --> 00:03:19,825
Sasha, en el sentido contrario a las agujas del reloj, por favor.
69
00:03:19,908 --> 00:03:22,536
Queremos un pico rígido,
No es una espiral triste.
70
00:03:22,619 --> 00:03:24,746
-Sí, cocinero.
-[risas]
71
00:03:26,748 --> 00:03:28,959
¡Mmm! Señorita Baptise, estos son tan buenos.
72
00:03:29,042 --> 00:03:30,627
Tendrás que enviarme la receta.
73
00:03:30,710 --> 00:03:32,754
yo no horneo,
pero quiero ser alguien que lo haga.
74
00:03:32,838 --> 00:03:34,923
-[risas]
-Por favor, llámame "Elodie".
75
00:03:35,006 --> 00:03:36,425
-[risas]
-[Briar] [risas]
76
00:03:36,508 --> 00:03:38,927
[respira profundamente] Mmm.
77
00:03:39,678 --> 00:03:44,808
[♪ música etérea edificante]
78
00:03:49,646 --> 00:03:52,983
[jadeos] Mi mamá hizo
Esa misma decoración exactamente
79
00:03:53,066 --> 00:03:54,359
cada Día de Acción de Gracias.
80
00:03:54,443 --> 00:03:55,902
Es más que una decoración.
81
00:03:55,986 --> 00:03:58,280
Tradicionalmente, y estoy hablando
retrocediendo siglos,
82
00:03:58,363 --> 00:04:00,907
las brujas no eran exactamente
Bienvenido a la mesa.
83
00:04:00,991 --> 00:04:03,326
Éramos marginados,
y en algunos lugares todavía lo somos.
84
00:04:03,952 --> 00:04:05,620
[Sasha] Tuvimos que empezar
nuestras propias tradiciones...
85
00:04:05,704 --> 00:04:07,873
-[Elodie] Mm-hmm.
-...hacer nuestro propio Witchgiving.
86
00:04:07,956 --> 00:04:08,999
Entonces...
87
00:04:09,791 --> 00:04:12,002
-vara de oro para la aceptación.
-[Elodie] Hmm.
88
00:04:14,713 --> 00:04:17,257
-Hoja de laurel para agradecimiento.
-[risas]
89
00:04:18,175 --> 00:04:19,801
Y rollitos porque están riquísimos.
90
00:04:19,885 --> 00:04:20,969
[risas]
91
00:04:22,137 --> 00:04:24,222
Vaya, mi mamá estaba manteniendo
la tradición viva
92
00:04:24,306 --> 00:04:26,224
-y ni siquiera lo sabía.
-[Elodie] Mm-hmm.
93
00:04:26,933 --> 00:04:29,060
Sabes, hay tantas cosas que le preguntaría.
94
00:04:29,144 --> 00:04:31,897
Lamento que Graves te haya quitado eso.
95
00:04:31,980 --> 00:04:34,691
Todavía es difícil de creer
ella podría haber matado a alguien.
96
00:04:34,775 --> 00:04:37,486
Alguien. Por no hablar de tu mamá.
97
00:04:37,569 --> 00:04:40,322
[Elodie] Sé que esto es mucho.
para manejar por todos ustedes.
98
00:04:40,405 --> 00:04:43,074
Para mí también. la he conocido
desde que estaba en Crescent Veil.
99
00:04:43,158 --> 00:04:45,118
Espera, ¿conocías a mi mamá también?
100
00:04:45,202 --> 00:04:47,162
[risas] Lo hice.
101
00:04:47,245 --> 00:04:49,372
Ella era estudiante de primer año cuando yo estaba en último año.
102
00:04:49,456 --> 00:04:51,082
Una bruja poderosa, incluso en aquel entonces.
103
00:04:51,166 --> 00:04:52,501
Todo su aquelarre lo era.
104
00:04:52,584 --> 00:04:53,794
Emma Graves, bueno,
105
00:04:53,877 --> 00:04:55,837
ella ya estaba
años por delante de todos los demás.
106
00:04:55,921 --> 00:04:57,339
Todos estábamos asombrados por ella,
107
00:04:57,422 --> 00:04:59,966
lo que hace que esto sea particularmente devastador.
108
00:05:00,050 --> 00:05:02,719
Bueno, la buena noticia es
109
00:05:02,803 --> 00:05:05,263
el consejo no se detendrá
hasta que la encuentran.
110
00:05:05,931 --> 00:05:09,184
Hoy... simplemente disfrutemos.
111
00:05:09,976 --> 00:05:12,938
Sí. ¡Eso! "Pesimismo y pesimismo"
no está en el menú.
112
00:05:13,939 --> 00:05:17,734
[♪ música llena de suspenso]
113
00:05:17,818 --> 00:05:22,572
-[trueno retumbante]
-[golpeteo de gotas de lluvia]
114
00:05:24,658 --> 00:05:27,911
-[perros ladrando a lo lejos]
-[respira pesadamente]
115
00:05:27,994 --> 00:05:30,121
¿Puedes pretender ser normal por un segundo?
116
00:05:30,205 --> 00:05:31,331
Soy totalmente normal.
117
00:05:31,414 --> 00:05:33,583
Quiero decir, sé que las cosas están tensas.
entre tú y el trío de Briar.
118
00:05:33,667 --> 00:05:35,961
Quiero decir, no son exactamente
tus mayores fans tampoco.
119
00:05:36,044 --> 00:05:38,129
Estoy muy consciente, pero es Witchgiving.
120
00:05:38,213 --> 00:05:42,008
Lo sé. Lo sé.
Es el... es el único día.
121
00:05:42,676 --> 00:05:45,053
donde pretendemos
llevarse bien con la gente
122
00:05:45,136 --> 00:05:46,763
en realidad no nos llevamos bien.
123
00:05:46,847 --> 00:05:50,058
Exactamente. Entonces, simplemente
superarlo, ¿vale? [suspiros]
124
00:05:50,141 --> 00:05:53,687
Sí. no es la gente
Ahí estoy preocupado.
125
00:05:54,813 --> 00:05:56,356
¿De qué estás hablando?
126
00:05:57,649 --> 00:05:59,234
-[sonando el timbre]
-Eh...
127
00:05:59,317 --> 00:06:01,319
-[♪ música suave]
-Quizás tenga...
128
00:06:01,403 --> 00:06:04,489
[inhala profundamente]
...ofendió ligeramente a un vampiro.
129
00:06:05,532 --> 00:06:08,034
¿Cuántas veces he
Te advertí que te mantuvieras alejado de...
130
00:06:08,118 --> 00:06:09,953
-[la cerradura de la puerta hace clic]
-Jake.
131
00:06:10,036 --> 00:06:11,037
-McKenna.
-[risas]
132
00:06:11,121 --> 00:06:12,163
Entra.
133
00:06:13,039 --> 00:06:18,253
-Gracias por recibirnos.
-Gracias. Son hermosos.
134
00:06:19,629 --> 00:06:22,924
[suspiro] Um, lo siento
la tormenta de nieve en Chicago.
135
00:06:23,008 --> 00:06:24,467
Es posible que no puedas llegar a casa,
136
00:06:24,551 --> 00:06:26,595
pero esta noche todos somos familia.
137
00:06:26,678 --> 00:06:28,847
¿Eso significa cazuela de camote?
138
00:06:28,930 --> 00:06:31,808
Con nueces tostadas
y mini malvaviscos adicionales.
139
00:06:31,892 --> 00:06:33,101
[risas] De nada.
140
00:06:33,184 --> 00:06:36,104
-[risas nerviosas]
-[risas, suspiros]
141
00:06:37,188 --> 00:06:38,690
-[Sasha] Puedo llevarte tu abrigo.
-[Jake] ¿Estás seguro?
142
00:06:38,773 --> 00:06:40,483
-[Sasha] Sí, por supuesto.
-[Jake] Sí, gracias.
143
00:06:40,567 --> 00:06:41,568
Hola.
144
00:06:41,651 --> 00:06:44,029
Escuché sobre el coma. ¿Estás bien?
145
00:06:44,112 --> 00:06:45,864
-La mejor siesta de todas.
-[risas]
146
00:06:45,947 --> 00:06:47,949
Yo... nunca he tenido tanta hambre.
lo cual es realmente genial,
147
00:06:48,033 --> 00:06:51,369
porque ahora todo sabe,
ridículamente asombroso.
148
00:06:51,453 --> 00:06:54,039
[risas] Uh, ¿también está nevando en Utah?
149
00:06:54,122 --> 00:06:56,875
[duda] Más bien como falta de fondos.
150
00:06:56,958 --> 00:06:58,543
-para un billete de avión.
-[Mckenna] Ah.
151
00:06:58,627 --> 00:07:01,171
Lo cual está totalmente bien,
porque prefiero
152
00:07:01,254 --> 00:07:03,298
Estar aquí con mis amigos.
153
00:07:03,673 --> 00:07:05,884
-[risas]
-[♪ música curiosa sonando]
154
00:07:05,967 --> 00:07:09,971
Entonces, ¿con quién estoy tratando hoy?
¿Bob o el tipo agresivo de magia oscura?
155
00:07:10,388 --> 00:07:12,098
¿Qué tal... qué tal solo Jake?
156
00:07:12,182 --> 00:07:14,434
Sí, funciona para mí. [risas]
157
00:07:15,727 --> 00:07:18,772
-¿Estás bien?
-[inhala profundamente] Aguantando.
158
00:07:18,855 --> 00:07:21,650
Quiero decir, el primer Día de Acción de Gracias.
Sin tu mamá, eso es enorme.
159
00:07:22,233 --> 00:07:23,318
Sí, pero sigo diciéndome a mí mismo
160
00:07:23,401 --> 00:07:25,737
que ella querría que yo hiciera lo mejor posible.
161
00:07:25,820 --> 00:07:27,739
Tal vez tenga un pedazo extra de pastel para ella.
162
00:07:27,822 --> 00:07:29,783
-[risas] Sí, algo así.
-[Jake] Sí.
163
00:07:29,866 --> 00:07:31,409
-[Briar se ríe]
-[golpeteo de lluvia]
164
00:07:31,493 --> 00:07:35,038
[♪ música amenazadora]
165
00:07:37,582 --> 00:07:39,459
[sonando el timbre]
166
00:07:41,878 --> 00:07:43,963
-[Sasha] Oh, hola.
-[♪ la música concluye]
167
00:07:46,508 --> 00:07:47,592
¿Qué está haciendo aquí?
168
00:07:48,426 --> 00:07:50,261
La mamá de Sasha me dijo que lo invitara.
169
00:07:50,345 --> 00:07:53,431
[♪ música pensativa sonando]
170
00:07:53,515 --> 00:07:55,975
- [Briar se ríe, se besa]
-[besos]
171
00:07:56,059 --> 00:07:58,687
-Oye, tú.
-Hola, me alegro mucho que estés aquí.
172
00:08:00,730 --> 00:08:01,773
No puede entrar.
173
00:08:02,941 --> 00:08:06,361
-Esto es cierto.
-Ah, sí, eh, la invitación.
174
00:08:08,530 --> 00:08:12,784
-Ollie, por favor, entra.
-Gracias.
175
00:08:13,702 --> 00:08:17,372
-[risas]
-[♪ música oscura y siniestra sonando]
176
00:08:20,709 --> 00:08:21,835
[suspiros]
177
00:08:32,721 --> 00:08:34,264
[llamando a la puerta]
178
00:08:36,391 --> 00:08:37,726
[con la voz de Peter] Adelante.
179
00:08:41,479 --> 00:08:43,481
-[♪ la música concluye]
-Finalmente estamos llegando allí.
180
00:08:43,565 --> 00:08:46,026
La última de las formas de la Ceremonia de Covening.
181
00:08:46,109 --> 00:08:48,570
-Solo necesito tu firma.
-Excelente.
182
00:08:49,571 --> 00:08:51,823
has sido invaluable
durante esta transición.
183
00:08:51,906 --> 00:08:53,199
es asombroso
lo que podemos lograr
184
00:08:53,283 --> 00:08:55,285
-cuando los niños no están.
-[el bolígrafo suena]
185
00:08:55,660 --> 00:08:58,872
[♪ música pensativa sonando]
186
00:08:58,955 --> 00:09:01,207
Perdiendo a la señorita Graves
ha sido duro para todos nosotros.
187
00:09:01,291 --> 00:09:02,292
Mmmm.
188
00:09:02,959 --> 00:09:04,669
Sé que ella significó algo para ti.
189
00:09:04,753 --> 00:09:07,255
No quería creer que ella fuera culpable.
190
00:09:07,756 --> 00:09:09,382
¿Pero por qué si no huiría?
191
00:09:10,175 --> 00:09:12,385
Tenía la sensación de que se estaba escondiendo
algún tipo de secreto,
192
00:09:12,469 --> 00:09:15,472
pero nunca lo hubiera imaginado
algo como...
193
00:09:15,555 --> 00:09:17,432
[respira profundamente] ... esto.
194
00:09:18,224 --> 00:09:21,853
Ella engañó a todos.
Pero hoy es un nuevo día.
195
00:09:22,812 --> 00:09:26,566
Se acerca el solsticio de invierno.
Las líneas ley se abrirán
196
00:09:26,649 --> 00:09:30,278
y darnos una renovación muy necesaria.
197
00:09:32,572 --> 00:09:34,324
Saldremos de esto, Agnes.
198
00:09:35,950 --> 00:09:36,951
Juntos.
199
00:09:38,161 --> 00:09:40,580
-Tengo esperanzas.
-Sí.
200
00:09:44,125 --> 00:09:48,004
-[respira profundamente]
-[♪ música tensa sonando]
201
00:09:48,088 --> 00:09:50,006
[cierre de puerta]
202
00:09:57,430 --> 00:09:59,182
[♪ la música concluye]
203
00:09:59,265 --> 00:10:01,559
Las galletas de mantequilla favoritas de mi madre.
204
00:10:01,643 --> 00:10:04,521
O "galletas", como ustedes dicen.
205
00:10:05,105 --> 00:10:07,148
Se ven deliciosos. Gracias.
206
00:10:07,232 --> 00:10:10,985
-[charla confusa]
-[♪ música tierna sonando]
207
00:10:11,069 --> 00:10:13,530
-[sopla aire]
-[se ríe suavemente]
208
00:10:14,322 --> 00:10:15,323
[besos]
209
00:10:16,282 --> 00:10:18,076
[detector de humo pitando]
210
00:10:18,159 --> 00:10:21,871
Otra vez no, uf. Um... [respira bruscamente]
211
00:10:21,955 --> 00:10:23,873
Desde el borde de la ruina, haz retroceder la llama,
212
00:10:23,957 --> 00:10:25,667
que recupere ahora el sabroso esplendor.
213
00:10:25,750 --> 00:10:29,170
-[parpadeo mágico]
-[suspiros]
214
00:10:30,797 --> 00:10:34,050
¿Quién eres y qué tienes?
¿Terminaste con mi madre?
215
00:10:34,134 --> 00:10:36,886
Está bien, sé que dije
No hay magia en la cocina.
216
00:10:36,970 --> 00:10:39,055
Creo que las palabras exactas fueron,
217
00:10:39,139 --> 00:10:41,391
"Cualquier cosa menos
Que lo hecho a mano es hacer trampa."
218
00:10:41,474 --> 00:10:45,395
Está bien, pero tal vez estoy aprendiendo.
para doblar mis reglas un poco.
219
00:10:45,478 --> 00:10:46,479
Mmm.
220
00:10:47,939 --> 00:10:49,732
¿Es por eso que le dijiste a Briar?
invitarlo?
221
00:10:50,441 --> 00:10:52,777
lo hice por la misma razon
Invitaste a McKenna.
222
00:10:52,861 --> 00:10:54,362
-[suspiros]
-[Elodie] En estas vacaciones,
223
00:10:54,445 --> 00:10:56,197
cuanto más difícil es
estar con alguien, mejor.
224
00:10:56,281 --> 00:10:57,866
Mamá, McKenna no asesinó a mi hermano.
225
00:10:57,949 --> 00:10:59,450
Y ese chico tampoco.
226
00:10:59,534 --> 00:11:02,662
[charla confusa]
227
00:11:02,745 --> 00:11:03,746
Mira...
228
00:11:04,455 --> 00:11:07,792
Ojalá pudiera abrazar
el espíritu de la brujería.
229
00:11:08,960 --> 00:11:11,129
Pero después de Mason, es difícil.
230
00:11:12,839 --> 00:11:13,840
Lo sé.
231
00:11:15,592 --> 00:11:17,802
Y hoy fue un paso, y eso es suficiente.
232
00:11:18,761 --> 00:11:20,430
[respira profundamente]
233
00:11:20,513 --> 00:11:23,224
Iba a esperar hasta que todos se fueran.
234
00:11:23,308 --> 00:11:26,144
pero no puedo. [risas, suspiros]
235
00:11:26,227 --> 00:11:29,480
Llegó por el portal esta mañana.
236
00:11:29,564 --> 00:11:33,151
-Puede que haya echado un vistazo.
-[respira pesadamente]
237
00:11:34,194 --> 00:11:36,112
[jadeos]
238
00:11:37,780 --> 00:11:39,407
-[temblorosamente] ¡Entré!
-[risas]
239
00:11:39,490 --> 00:11:41,618
[jadeos] Sólo, como, el uno por ciento
del uno por ciento
240
00:11:41,701 --> 00:11:43,203
Conviértete en Coven Academy Florence.
241
00:11:43,286 --> 00:11:45,496
-Eres así de especial.
-[jadea] Yo...
242
00:11:45,580 --> 00:11:47,665
Solicité cuando no pudimos encontrar un tercero,
243
00:11:47,749 --> 00:11:48,750
cuando estaba desesperado.
244
00:11:48,833 --> 00:11:51,127
se que va a ser dificil
dejar a tus amigos,
245
00:11:51,211 --> 00:11:54,923
pero, sasha,
esto es lo que siempre has soñado.
246
00:11:55,006 --> 00:11:57,008
¿Sabes cuantos
miembros actuales del consejo
247
00:11:57,091 --> 00:11:58,885
¿Has ido a Florencia?
248
00:11:59,052 --> 00:12:00,637
-Todos.
-[♪ música tierna sonando]
249
00:12:00,720 --> 00:12:03,431
-Ese podrías ser tú algún día.
-[chasquea la lengua, duda]
250
00:12:04,974 --> 00:12:07,185
Yo... no sé qué decir.
251
00:12:08,061 --> 00:12:10,355
Sí. "Italia, allá voy."
252
00:12:10,438 --> 00:12:11,564
[se ríe suavemente]
253
00:12:13,399 --> 00:12:15,193
[Elodie respira profundamente]
254
00:12:15,485 --> 00:12:17,570
[♪ música tensa sonando]
255
00:12:17,654 --> 00:12:20,907
-[EM. Graves respira pesadamente]
-Es demasiado peligroso, Em.
256
00:12:21,824 --> 00:12:23,868
Nuestros estudiantes están en peligro.
257
00:12:23,952 --> 00:12:27,080
Tengo que protegerlos o morir en el intento.
258
00:12:27,163 --> 00:12:31,417
-[gruñidos]
-[pantalones]
259
00:12:32,794 --> 00:12:34,504
Mi dinero está en ti siempre.
260
00:12:34,587 --> 00:12:37,924
-[pasos acercándose]
-[apertura de puerta]
261
00:12:38,007 --> 00:12:39,384
[Sra. Graves] Aquí viene.
262
00:12:39,467 --> 00:12:42,804
[♪ música oscura y siniestra sonando]
263
00:12:44,055 --> 00:12:45,098
¿Me extrañas?
264
00:12:47,767 --> 00:12:49,936
William... [gruñe] ...no puedo imaginarlo.
265
00:12:50,019 --> 00:12:52,605
que dificiles fueron las cosas
para ti después de esa noche.
266
00:12:53,856 --> 00:12:54,941
Lo que no te mata.
267
00:12:55,024 --> 00:12:56,567
[duda] Escucha, nuestro aquelarre...
268
00:12:57,902 --> 00:13:00,113
Nuestro aquelarre hizo lo que teníamos que hacer.
269
00:13:00,196 --> 00:13:02,115
-No fue personal.
-[se burla]
270
00:13:02,991 --> 00:13:04,033
Éramos amigos.
271
00:13:04,117 --> 00:13:06,536
Y no pasa un día así
No me siento mal por eso.
272
00:13:06,619 --> 00:13:09,706
-¿Ahora quién está fingiendo?
-No, no, no, no es un acto.
273
00:13:10,248 --> 00:13:11,791
-[suspiros]
-[Sra. Tumbas] De verdad.
274
00:13:12,709 --> 00:13:13,876
Lo lamento.
275
00:13:16,045 --> 00:13:19,048
[♪ música oscura y emocionante]
276
00:13:19,132 --> 00:13:22,302
[gruñe, respira pesadamente]
277
00:13:22,885 --> 00:13:25,388
[inhala, gime]
278
00:13:26,097 --> 00:13:27,181
[gruñidos]
279
00:13:33,980 --> 00:13:38,192
He aprendido algunos trucos
Desde la escuela, Emma. [risas]
280
00:13:39,861 --> 00:13:43,531
-[se ahoga, jadea]
-[se ahoga, jadea]
281
00:13:52,373 --> 00:13:55,835
-[jadea, tose]
-[jadea, tose]
282
00:13:55,918 --> 00:13:57,420
guarda tu fuerza
para el solsticio.
283
00:13:57,503 --> 00:14:00,882
-[pantalones]
-[pantalones]
284
00:14:06,179 --> 00:14:10,141
- [♪ música suave y tierna]
-[Jake se ríe suavemente]
285
00:14:10,224 --> 00:14:13,019
-Gracias, señora B.
-De nada. [risas]
286
00:14:13,728 --> 00:14:16,189
Y para ti, Ollie, del carnicero.
287
00:14:17,356 --> 00:14:19,609
Briar dijo que esta es tu preferencia.
288
00:14:19,692 --> 00:14:21,319
-Gracias.
-De nada.
289
00:14:22,737 --> 00:14:25,031
[♪ música llena de suspenso]
290
00:14:25,114 --> 00:14:26,324
[jadeos]
291
00:14:27,867 --> 00:14:31,329
Lo siento, uh, yo... intenté detenerlo.
292
00:14:31,412 --> 00:14:33,289
No hay problema. Lo tengo.
293
00:14:35,708 --> 00:14:36,709
Empecemos.
294
00:14:36,793 --> 00:14:40,338
[♪ música pop etérea sonando,
Alan Watts, Emily Rowed "Magia"]
295
00:14:48,054 --> 00:14:51,432
♪ Abre los ojos
Hay una luz infinita♪
296
00:14:51,557 --> 00:14:53,017
♪ Y es mágico ♪
297
00:14:56,813 --> 00:14:58,898
♪Hay mil cielos...♪
298
00:14:58,981 --> 00:15:03,694
[suspiros] No podría estar más agradecido
para que todos ustedes estén aquí.
299
00:15:04,695 --> 00:15:08,658
♪...Puedes quedártelo
Es simplemente mágico... ♪
300
00:15:09,909 --> 00:15:13,579
Ahora, sigue el humor de tu madre.
y cada uno de nosotros
301
00:15:13,663 --> 00:15:15,331
di algo
estamos agradecidos por.
302
00:15:16,374 --> 00:15:18,459
Yo iré primero. [inhala]
303
00:15:21,003 --> 00:15:24,715
Estoy agradecido de finalmente ser
en la mesa de los mayores.
304
00:15:24,799 --> 00:15:26,134
[todos se ríen]
305
00:15:26,217 --> 00:15:28,594
Ah, y por estar vivo, claro.
306
00:15:28,678 --> 00:15:33,307
♪ ...Así es como puede salir el sol
Dale vida a todo ♪
307
00:15:33,391 --> 00:15:35,184
♪ Simplemente sucede ♪
308
00:15:38,563 --> 00:15:40,773
♪ Así es como tú y yo... ♪
309
00:15:40,898 --> 00:15:43,317
Estoy agradecido, eh...
310
00:15:45,027 --> 00:15:48,781
Estoy agradecido de tener gente
en mi vida quienes me respaldan.
311
00:15:49,407 --> 00:15:50,491
No importa qué...
312
00:15:52,326 --> 00:15:53,870
pase lo que pase.
313
00:15:54,203 --> 00:15:58,207
♪ ...Guiándonos de regreso a quienes somos ♪
314
00:15:59,458 --> 00:16:04,005
♪ Cómo un pájaro emprende el vuelo
Y el viento es libre ♪
315
00:16:04,088 --> 00:16:05,256
[Elodie se aclara la garganta]
316
00:16:05,339 --> 00:16:08,426
♪ Tenemos todo lo que necesitamos... ♪
317
00:16:08,509 --> 00:16:11,554
[se chasquea los labios, inhala, suspira]
318
00:16:11,637 --> 00:16:14,807
Todo esto es nuevo para mí.
Los estadounidenses son muy sentimentales.
319
00:16:14,891 --> 00:16:16,726
-[risas]
-[risas]
320
00:16:16,809 --> 00:16:20,688
Pero, uh, supongo que estoy agradecido.
que he empezado a darme cuenta
321
00:16:20,771 --> 00:16:22,231
mi antigua vida podría haber terminado.
322
00:16:23,274 --> 00:16:26,861
Y tal vez recientemente, estoy viendo
que uno nuevo también puede comenzar.
323
00:16:26,944 --> 00:16:30,448
♪ ...Déjalo ir por tu querida vida
Solo caída libre ♪
324
00:16:32,783 --> 00:16:34,243
-[♪ la música concluye]
-[se aclara la garganta]
325
00:16:34,327 --> 00:16:35,620
Supongo que es mi turno.
326
00:16:39,207 --> 00:16:41,584
el día de acción de gracias fue
La fiesta favorita de mi mamá.
327
00:16:41,959 --> 00:16:43,628
A ella le hubiera encantado esta noche.
328
00:16:43,711 --> 00:16:45,129
¿Comida casera que no tuvo que cocinar?
329
00:16:45,213 --> 00:16:46,547
[risas] Eso fue totalmente suyo.
330
00:16:46,631 --> 00:16:49,133
-[inhala bruscamente]
-[♪ música sentimental sonando]
331
00:16:50,593 --> 00:16:53,888
Muchas veces
mi papá estaba fuera por trabajo,
332
00:16:54,388 --> 00:16:56,307
Entonces seríamos solo nosotros dos.
333
00:16:58,351 --> 00:17:00,228
Veríamos el desfile,
334
00:17:00,311 --> 00:17:02,104
elige nuestras cinco carrozas favoritas,
335
00:17:02,188 --> 00:17:03,564
pedir comida para llevar...
336
00:17:05,566 --> 00:17:07,526
y luego acamparíamos
en la sala de estar
337
00:17:07,610 --> 00:17:12,490
con sacos de dormir,
haciendo malvaviscos junto a la chimenea.
338
00:17:17,828 --> 00:17:19,622
Ese era su tipo de magia.
339
00:17:30,341 --> 00:17:31,425
[inhala bruscamente]
340
00:17:32,218 --> 00:17:34,136
[temblorosamente] Estoy agradecido por...
341
00:17:35,721 --> 00:17:37,306
[inhala profundamente]
342
00:17:38,641 --> 00:17:39,892
...ella. [suspiros]
343
00:17:40,226 --> 00:17:42,687
[♪ la música sentimental sube]
344
00:17:51,904 --> 00:17:53,864
Lo siento, sólo necesito un minuto.
345
00:17:58,494 --> 00:18:01,831
[olfatea, respira temblorosamente]
346
00:18:06,711 --> 00:18:10,423
[exhala] Oh, mamá.
[respira temblorosamente]
347
00:18:17,763 --> 00:18:19,557
Yo... debería ver cómo está.
348
00:18:19,974 --> 00:18:21,434
-Ni siquiera deberías estar aquí.
-[♪ música tensa sonando]
349
00:18:21,517 --> 00:18:23,811
[duda] Prueba el relleno.
350
00:18:23,894 --> 00:18:26,772
Uh, tiene tocino.
lo cual... estoy de acuerdo, no debería
351
00:18:26,856 --> 00:18:29,483
estar en todo,
pero en este caso es sorprendente.
352
00:18:29,567 --> 00:18:31,611
Amigos, esto no es lo que Briar necesita.
353
00:18:31,694 --> 00:18:33,404
-¿Sabes por qué estoy agradecido?
-¿Mmm?
354
00:18:33,487 --> 00:18:36,157
Estoy agradecido de que no lo hayas hecho
Atacado a nadie todavía.
355
00:18:36,240 --> 00:18:38,451
-[Ollie] Briar confía en mí.
-¿Mmm?
356
00:18:38,534 --> 00:18:40,244
-¿Por qué no puedes?
-[inhala]
357
00:18:40,745 --> 00:18:42,330
Porque he visto tu verdadero yo.
358
00:18:44,415 --> 00:18:45,499
¿Te acuerdas?
359
00:18:45,916 --> 00:18:46,917
Sígueme.
360
00:18:51,589 --> 00:18:53,716
-[puerta cerrando]
-[suspiros]
361
00:18:53,799 --> 00:18:55,593
¿Se trata otra vez del espejo vidente?
362
00:18:55,676 --> 00:18:56,677
Olvídate del espejo, ¿vale?
363
00:18:56,761 --> 00:18:59,055
Los vampiros son como una bomba de tiempo.
esperando a salir.
364
00:18:59,138 --> 00:19:00,598
-Lo sé de primera mano.
-Desacelerar.
365
00:19:00,681 --> 00:19:02,308
Tienes que tomar esto en serio.
366
00:19:02,391 --> 00:19:04,935
Quiero decir, tú entre todas las personas
debería saber eso.
367
00:19:07,021 --> 00:19:09,649
-[inhala profundamente]
-[♪ música pensativa sonando]
368
00:19:10,399 --> 00:19:14,570
Sasha, yo... he visto
que duro ha sido para ti.
369
00:19:14,654 --> 00:19:15,863
He visto tus lágrimas.
370
00:19:17,406 --> 00:19:20,910
Lo sé, y has estado ahí para mí...
371
00:19:21,869 --> 00:19:22,912
pero esto es diferente.
372
00:19:22,995 --> 00:19:26,332
¿Lo es?
Quiero decir, él... él es un... es un asesino.
373
00:19:26,415 --> 00:19:27,416
Y nosotros... y simplemente vamos a
374
00:19:27,500 --> 00:19:28,668
¿Comer pavo justo enfrente de él?
375
00:19:28,751 --> 00:19:32,004
A mí también me cuesta. [respira profundamente]
376
00:19:32,296 --> 00:19:35,091
Pero es Witchgiving, así que lo estoy intentando.
377
00:19:35,174 --> 00:19:36,926
No es seguro, Sasha.
378
00:19:37,301 --> 00:19:38,886
[suspira profundamente]
379
00:19:41,263 --> 00:19:43,516
Jake, siempre has tenido esta necesidad.
380
00:19:43,599 --> 00:19:46,394
-para salvar a todos.
-Aquí viene. [suspiros]
381
00:19:46,477 --> 00:19:47,478
[Sasha] No.
382
00:19:49,397 --> 00:19:51,357
Resulta que amo ese lado tuyo.
383
00:19:51,440 --> 00:19:53,818
Pero Jake, últimamente no eres tú mismo.
384
00:19:53,901 --> 00:19:57,154
La ira, la agresión,
es la magia oscura.
385
00:19:57,238 --> 00:19:58,864
No lo he tocado en una semana.
386
00:20:00,032 --> 00:20:01,701
[♪ música tensa sonando]
387
00:20:01,784 --> 00:20:05,538
¿Me estás leyendo de nuevo?
[se burla] ¡Dios mío!
388
00:20:05,621 --> 00:20:08,624
¡Mira, esto! Esta es la razón
nunca hubiéramos trabajado.
389
00:20:11,252 --> 00:20:14,296
Sal de mi cabeza, Sasha.
Necesito un poco de aire.
390
00:20:17,133 --> 00:20:18,175
¡Jake!
391
00:20:19,051 --> 00:20:22,513
-¡Jake!
-[puerta cerrando]
392
00:20:25,599 --> 00:20:29,729
[suspira, respira profundamente]
393
00:20:35,359 --> 00:20:38,112
Hola, Jake.
¿Adónde crees que vas?
394
00:20:38,195 --> 00:20:41,282
[♪ música oscura y emocionante]
395
00:20:45,786 --> 00:20:48,706
[♪ la música concluye]